Libros que recogen relatos de fantasmas y mitos japoneses hay unos cuantos. Aquí hemos querido empezar con uno escrito por un enamorado de Japón como nosotras, un hombre que vivió muchos años allí y al que debemos mucho gracias a su cariño y dedicación: Lafcadio Hearn.
Su kwaidan se publica a principios del siglo XX, en el 1904, y es un trabajo de recopilación de relatos sobre yōkai que se contaban en aquel momento en el archipiélago asiático. Muchas de estas historias tenían ya una larga tradicional oral. ¿Qué importancia tienen hoy en día obras así?
Los kaidan son la base de la mayoría de representaciones modernas de estos personajes, temas y forma de presentarlos. Muchos se inspiran, en la mayoría de ocasiones, en aquellos viejos cuentos que asustaban a niños y adultos.